veek

 

Dreamer Dreamer
そっと運んでください
君去りし街の 海が見える丘へ

n-buna tumblr日记翻译

前几天发现某人注销了tumblr账号,后来发现自己竟然有存档,心血来潮之下一口气翻译了。

tumblr上除了以ヨルシカ乐队出道的一些自己对将来的想法(这些在推特上都能找到,另外微博上也有翻译,感兴趣的话可以翻翻yorushika搬运站在17年靴之花火投稿时转的微博),还有几篇早期兴趣使然写的日记,不过确实如他所说很三分钟热度orz

并没有什么实质性内容看着玩就好啦。

是按照从早到晚的时间顺序排序的


【未经允许禁止转载】


翻译/conny


首先提一下tumblr的博客名

出岛太阳祭(出島インティライミ)

(注:出岛:日本江户时代幕府执行的锁国政策所建造的人工岛,在锁国政策实行期间,出岛是日本对西方开放的唯一窗口;太阳祭:印加帝国(现在在秘鲁)的一个宗教仪式,以纪念印加宗教中最受尊敬的Inti神。至于为什么把这两个词放在一起,我也想不通orz)



 

tumblr日记


本来就是很容易受到别人影响的体质,看着在tumblr上开心地写日记的各位tumblist,终于走到了极限。

抱着3分钟热度的念头开始写tumblr日记。

 

为了捕捞今天的午饭去了便利店。买了面包。

是叫做mini snack gold的圆形面包,很大一个。

是个半径超过30cm的面包。至少也不是mini型了,但是无与伦比的好吃。

 

继续读梶尾真治的「壱里島奇譚」。

 

一边想着前几天读过以后感觉情节展开非常棒,一边翻开书页,不过,

前半段从岛上温馨度日AND振兴城镇大作战(主人公是从主要岛屿降职下来的)开始,突然变成了闪着光芒的幻想妖怪,还没来得及思考作者到底什么时候变成了京极夏彦,就迎来了happy end。

 

全部读完觉得非常有趣。不讨厌这样的类型。


不久前也读了在日本也成为话题的皮耶·勒梅特(ピエール·ルメートル)(注:法国侦探小说家)(爱称ピエピエ)的《笼子里的爱丽丝》,这本也很GOOD。

 

不愧是脚本家皮耶,相当擅长故事的构成。


另外自己的前世是只虾所以没法理解英语圈的玩笑,这一次翻译家对于频繁出现的黑色玩笑的翻译十分出彩,使自己很容易理解。

谢谢你,翻译家橘明美的助手桑。因为是20代所以请让我揉一揉吧。


盛夏的tumblr日记3/15


你好,我是怪人荞麦バルサン(注:杀虫剂)。

为了买荞麦粉会以每2个月1次的频率前往山脉。另外花3秒钟给别人备置特产。

 

今天也一如既往地去了附近的荞麦店。


看了贞观女子宅的围墙的平安贵族们被招呼进房间之后 连去了3天的话就意味着要申请结婚了,不过至于我得花5个月。


虽然如此其实是什么也不会发生的5个月。

点单时被问了“和以往点一样的东西吗?”

一开始还有些感慨。


说到感慨,有段时间不知为何把感慨(感無量)和落泪(感無涙)(注:找不到合适的翻译大致意译了一下)搞混,现在看来即使落泪没有斯里兰卡豹做搭档的话去的话也不错。

也可能并不是这样。


话题跳到进入了3月,又开始制作听起来嘎嘣嘎嘣的曲子和动画。

理所当然是为了生存才去做的(并不是将来的打算)

最近不知为何给别人的曲子做动画了,这样是不是就有了2个可以逃避的地方呢。

 

不 为什么在做动画呢



3/16 高知县日记


因为性格比较耿直,在偶然买下的小说里出现了轻小说样板傲娇角色般的女主,于是边发狂边点起了篝火。


今天的午饭是菠萝包。

 

瑞士~~~~~~~~!


瑞士的高地~~~~~。


把枯树捆起来做成的秋千~~~~~~~~。


想住在瑞士。


虽然在春天人们总会提起黎明,应该成为最近的趋势的果然还是瑞士的高地。


春天的山脉,正因为是春天才应该在山间四处游览,让自然的气息使身体得到沐浴。

 

只有一个问题,因为得了花粉症,沐浴山间的气息的话可能会糟糕得要死。

 

啊,说起来4/25(周六)会去超ボマス,请多指教。

在名为「ゴッドフェス(神之节日)」的摊位,并不会自称为神,单纯因为那里能抽扭蛋。扭蛋八成都是泥人(注:传说中用巫术赋予粘土形成的有生命的人偶)。


4/14


某天早上,格里高尔·萨姆沙醒来时,发现自己的下半身变成了巨大的虫子。


对喜欢文学的朋友报告了这个梦,被说“这种人快点去死比较好”,自己也这么认为。


啊、一直很在意的游戏公司发布了新作。

是From Software公司发布的名为Bloodborne(血源诅咒)的东西


光是看包装就已经感到有种应该会感到害怕的不详和魅力,以及一点点温情。在山田电机的游戏柜台前驻足,远远望去,明白了自己想要的就是它。


PS4本体一起的价格,如同从眼前炸开的花火一般,不过肯定有毫不犹豫买下的理由。

与平时不怎么玩游戏相反,少有地产生了强烈的购买冲动,单纯也因为前作dark soul(黑暗之魂)非常有趣。


因为最近几年度过了没空抱怨无所事事的繁忙的时期,稍微休息下也应该会被原谅的吧。


就这样为了一瞬的快乐投资了大额资金的ナブナ现在,超ボーマス的CD制作也已告一段落,所以终于可以悠闲地和僵尸们嬉戏了。


正如推特所写,给名为“为了魔法的少女club”系列(?的majorCD写了首很厉害的曲子。

因为其实是个厉害的能力者,魔法少女听起来就像是有着“将主人公从内心的阴暗中轻易拉出来”的职责吧~于是凭直觉写了这首曲子。


在2.5song mate这本杂志的vol21会刊载一篇谜之采访。除了一部分奇特的粉丝以外应该没有必要去买。

喜欢的食物是章鱼肉松(くんさき)。



评论(3)
热度(45)

© veek | Powered by LOFTER